在进行跨语言文献综述时，查重是一个不可避免的问题。为了有效避免文献查重，首先要注意文献的引用格式，确保完整标注引用信息。其次，可以通过合理使用引用、附注和参考文献等方式，减少重复性内容。另外，利用专业的文献查重工具也是必不可少的，如Turnitin、iThenticate等，能够及时发现文本相似度，帮助修改和调整文献内容，提高原创性。

此外，跨语言文献综述中还应注意语言表达的准确性，避免直接翻译原文导致重复内容。可以尝试使用同义词、改变句式结构等方式，使文献内容更加独特。同时，审稿前的自查也是非常重要的，通过反复检查文献内容，确保没有遗漏或重复的部分。总的来说，只要认真对待文献写作，严谨处理每一步，就能有效避免跨语言文献综述的查重问题。